Cadeau de Noël en anglais

Salut à tous

Bon ben voila, je me suis fais mon cadeau de Noël ... un peu en avance ... MA PREMIÈRE CARABINE
La savage 114 american classic, canon en stainless fluted



Donc après avoir bavé dessus dans le magasin, je rentre à la maison pour la nettoyer
J'ouvre la boite, je mets le bolt action et je m'amuse avec.

Pis je prends le manuel pour comprendre les points importants, les points de sécurité, comment régler la gâchette ...
Et c'est important de lire le manuel, c'est écrit : "THIS MANUAL IS EXTREMELY IMPORTANT" ou encore "SAFETY FIRST IT'S YOUR RESPONSABILITY"

Donc vous l'avez compris, le manuel est en anglais et moi pis l'anglais on est pas trop ami

Je trouve que lorsqu'on parle de sécurité ou de réglage d'une arme à feu, on devrait le faire dans la langue de l'utilisateur

J'imagine que c'est toujours comme ça, ma question c'est
Est-ce que j'ai le droit de demander le manuel en français ?
Avez-vous déjà fait ce genre de demande et si oui qu'est-ce que'on vous a répondu ?

Votre avis ???

.

Salut Dalmas, comme je suis un distributeur ( dans un autre domaine ) je fait souvent face a ces demandes, et oui... les acheteur font souvent ce genre de demande, le probleme est que je dois importer une grosse partie de mon inventaire des etas unis, et la bas , il ny a pas de francais dans les instructions ect... alors je doit souvent faire une translation... tu peut pas t'imaginer a quel point cest de la job faire ca ! heureusement il y a google translate qui aide en titi !

pour ton cas, je contacterais les distributeurs francais... au lieu de parler avec le fabriquan,

au Quebec il y en a 3


R. Nicholls Dist. Inc. (F.N. Sporting Goods Dist. Inc)

2475 De La Province
Longueuil
Quebec
J4G 1G3
P:1 450 442 9215
F:1 450 442 9581
http://www.rnicholls.com


Le Baron Outdoor Products

8601 St. Laurent Blvd.
Montreal
Quebec
H2P 2M9
P:1 514 381 4231
F:1 514 271 2822
http://www.lebaron.ca


Dante Inc.

6851 St. Dominique
Montreal
Quebec
H2S 3B3
P:1 514 271 2057
F:1 514 271 0675
http://www.dantesports.com


Surement qu'ils vont pouvoir t'aider avec un manuel francais.... ou en faire 1 si il donne un bon service.

oh et felicitation pour ton achat cest un super beau cadeau



PS ( surement que SNIPER ou Max le bizouneux pourait t'aider... ils connaissent ca en titi )

tres belle achat et oui si tu apel chez savage ya des gens qui parle francais et eu il pouront taider et meme tenvoyer un manuel en francais si il lont

Dalmas, à ma connaissance Savage ne publie pas de manuel en Français

ce que tu peut faire:
1: tu va télécharger le manuel en PDF pour les bolt action center fire rifle with accutrigger chez savage, c'est le 4è de la liste
http://www.savagearms.com/firearms/literature/

2: tu va ouvrir le document PDF et faire un copier/coller des sections qui t'intéresse une par une, après tu va allez chez Google traducteur http://translate.google.ca/ et tu colle dans le rectangle et tu traduit en Français.

3: quand ta section est traduit en francais, tu refait un copier/coller de ta section en francais et tu va la coller dans Wordpad, un coups que c'est fait, tu fait imprimer.

Exemple:¨Pour la section Accutrigger çà devrait te donner çà un coups traduit et imprimer:

Le ressort doit pas être forcé BEYOND ces limites.
MAXIMUM gâchette gâchette MINIMUM
Figure 11 Figure 12
7. Le ™ ACCURELEASE (voir figures 13 et 14) ajoute un niveau supplémentaire par
arrêt de la gâchette si le fusil est accidentellement tombé en pot ou à la sécurité dans le «feu»
la position.
Figure 13 Figure 14
POUR ARMES A FEU canon LOURDS, Savage Arms recommande les réglages inférieurs
Être utilisés uniquement pour COMMANDE DE TIR DE PRÉCISION raison de la sensibilité DE
La gâchette et la gâchette. L'expédition de l'USINE DE CE BAS
POSE EXCESSIVE choc ou APPUYER SUR LA DÉTENTE sans enfoncer la
ACCURELEASE ™ PEUT PROVOQUER la gâchette se déplacer (voir figure 14). Comme prévu, LA
ACCURELEASE ™ SERA prévenir le déversement accidentel en «verrouillant» LA DÉTENTE
Lorsqu'ils sont utilisés correctement, maintenu et entretenu régulièrement. Dans ce cas, LA
Par boulons doivent être réarmée pour réinitialiser la gâchette.
QUAND la gâchette est bloquée par le TM ACCURELEASE (voir figure 14), le percuteur
Est retenu dans l'ensemble de BOLT, l'empêchant de frapper le
PRIMAIRE. Le «déclic» que l'on entend, c'est l'être SEAR ACTUAL bloqué par le
ACCURELEASE TM, PAS le percuteur!
Ne déplacez pas l'SÉCURITÉ AU PLAISIR DE LA SECURITE OFF - prêt à tirer POSITION
Lorsque vous êtes prêt à tirer.

Merci à tous pour vos conseils

WOWW Quelle job !!!

Je suis en train de faire la traduction de mon manuel.

Au moins je travaille mon anglais, MERCI Savage !!

.

TRES BELLE CARABINE MON DALMAS,,,,AMERICAIN CLASSIC,SAVAGE,,,,LE BOIS EST TRES BEAU,,,TU VAS AVOIR DU PLAISIR AVEC CETTE BELLE CARABINE MON AMI,,,,,FELICITATION,,,FAUT CE GATER MON CHUM,,,YESSSSSSSSS,,,,OUI,EN EFFET,SAVAGE N'AS PAS DE LIVRE DU PROPRIO EN FRANCAIS,,,C'EST BIEN DOMMAGE,LE POURQUOI,,,JE NE SAIS PAS,,PAR CONTRE,TOUT LES AUTRES FABRIQUANT D'RME A FEU LE FONT BIEN,,,,